Наследование иностранной личностью

Для печати этой статьи вам потребуется зарегистрироваться или войти на Mondaq.com.

I. Введение

Количество сделок о приобретении движимых и недвижимых имуществ а иностранными лицами в Турции увеличивается. Поэтому в случае смерти этих иностранных лиц такие вопросы, как способ приобретения этого имущества, действительность завещательного распоряжения, принимаемого такими людьми, решения, принятые иностранными судами по наследственным делам, становятся все более важными. В рамках данной статьи рассматриваются применимое право по вопросам наследования, международная юрисдикция турецких судов в наследственных исках, признание и исполнение решений иностранных судов относительно наследственных дел.

II. Международная юрисдикция турецких судов в наследственных исках, содержащих иностранный элемент

В судебном порядке по иску, связанному с наследованием, в том числе с выдачей свидетельства о наследстве и нового свидетельства о наследстве, в соответствии с пунктом 11 Кодекса гражданского процесса № 6100, компетенция турецких судов является исключительной, за исключением случаев, содержащих иностранный элемент. Для наследственных исков, содержащих иностранный элемент, международная юрисдикция турецких судов определяется в соответствии со статьей 43 Закона о международном частном и гражданском процессе № 5718. Согласно этой статье "над наследственными делами рассматривает дело суд, где умерший имел последнее место жительства в Турции, но если последнее место жительства не было в Турции, суд места нахождения его имущества". Статья 43 Закона о международном частном и гражданском процессе № 5718 определяет компетенцию в наследственных исках на основе двух принципов: последнего места жительства умершего и места расположения имущества. Соответственно, судебное разбирательство о наследовании турецкого или иностранного лица, у которого последнее место жительства находится за границей и который оставил движимое или недвижимое имущество, будет рассматриваться судом того района, где находится имущество. У умершего может быть имущество в разных местах, но достаточно иметь имущество в Турции для получения международной компетенции турецких судов. Статья 43 Закона о международном частном и гражданском процессе рассматривается как исключительная юрисдикция в отношении недвижимого имущества, связанного с наследованием. В этой связи, юрисдикционные положения / контракты, предоставляющие юрисдикцию иностранным судам в отношении наследия по недвижимости, находящейся в Турции, являются недействительными.

III.

Закон, применимый к наследственным спорам, содержащим иностранный элемент, должен быть определен в соответствии с Законом о международном частном и гражданском процессе № 5718. Согласно статье 20/1 Закона о международном частном и гражданском процессе «наследование подпадает под национальное право умершего». Турецкое право, независимо от гражданства умершего, применяется к недвижимым имуществам умершего, находящимся в Турции. Принцип, установленный в соответствии со статьей 20/1 Закона о международном частном и гражданском процессе, заключается в том, что наследование подчинено национальному праву умершего. Однако исключение из этого правила было установлено относительно наследования недвижимого имущества, и турецкое право применяется к наследственным спорам, относящимся к недвижимости, находящейся в Турции. Другими словами, если умерший является иностранцем, применяемое к существу наследственных споров право не является турецким правом; с другой стороны, если недвижимость умершего находится в Турции, к существу такого иска будет применяться турецкое право. Национальное право умершего применяется к движимому имуществу умершего в Турции и движимому и недвижимому имуществу, находящимся за границей. Судебная коллегия Апелляционного суда VI рассмотрела сферу применения статьи 20/1 Закона о международном частном и гражданском процессе № 5718 в своем решении от 29.11.2014 года № 2004/12300 E. 2004/14076 K., которое гласит: "Истец является гражданином Турции, а умерший Мурат - гражданин Болгарии. Решение суда о прекращении иска по причине того, что умерший не получил гражданство Турции, является необоснованным. Задачей суда должно быть определение наследников и их доли наследства, основываясь на применении турецкого права в отношении недвижимости и национального права умершего в отношении движимого имущества. Таким образом, решение о прекращении иска непоследовательно с процедурой и законом."