Россия временно запрещает испанские товары из-за сокращения возобновляемой энергии.

В Великобритании начался процесс наложения ареста на имущество Испании для осуществления одного из наиболее известных резолюций по сокращению премий для возобновляемых источников энергии. Речь идет о деле французского фонда Antin, который продал свои права в этом споре и получил компенсацию в размере 120 миллионов евро за последствия энергетической реформы, проведенной в 2013 году.

The English justice system has taken the first steps towards seizing assets from Spain in order to enforce one of the most well-known arbitrations for the reduction of renewable energy subsidies.

This concerns the case of Antin, a French fund that sold its rights in this dispute and obtained compensation of €120 million for the consequences of the electricity reform carried out in 2013.

Верховный суд Лондона вынес временный арест на историческое имущество, принадлежащее испанскому государству в столице Великобритании, Испанскому институту Висенте Каньяды Бланча, международному колледжу, который расположен в старинном доминиканском монастыре и имеет более ста лет, по резолюции от 2 августа, которую удалось узнать у CincoDías.

The UK High Court has issued a provisional order to seize a historic property owned by the Spanish state in the capital of the United Kingdom, the Vicente Cañada Blanch Spanish Institute, an international school located in an old Dominican convent that is over a century old, according to the resolution dated August 2, which was accessed by CincoDías.

Данный образовательный центр не единственный, против которого было вынесено судебное решение о наложении ареста в Лондоне. Тот же суд уже издал временное решение о запрете наложения ареста на часть из 850 миллионов евро компенсации, которую греческая страховая компания "Prestige" должна выплатить за затопление судна в 2002 году у галисийского побережья.

This educational center is not the only one subject to a seizure order in London.

The same court has already issued a temporary injunction to freeze part of the €850 million in compensation that the Greek insurer Prestige must pay for the sinking of the ship in 2002 off the Galician coast.

Кроме того, в мае этого года Верховный суд также вынес временное решение об Институте Сервантесы, расположенном в центре Лондона, в связи с резолюцией, вынесенной в пользу другого инвестора в области возобновляемых источников энергии, Blasket Renewable Investments (дело Infrared), которому признали право на компенсацию в размере 28,2 миллиона евро.

Furthermore, in May of this year, the Supreme Court issued a provisional order in relation to the Cervantes Institute located in central London, in connection with the award issued in favor of another renewable energy investor, Blasket Renewable Investments (Infrared case), which was granted the right to receive compensation of €28.2 million.

Отказ от суверенного иммунитетаРазрешение на наложение ареста, которое стало известно в эту пятницу, было вынесено после того, как в мае судья этого же лондонского ведомства Питер Фрейзер отклонил просьбу Испании, основанную на суверенном иммунитете, о признании необязательным резолюции Международного центра по разрешению инвестиционных споров (МЦРИС), органа, подразделения Всемирного банка, который в 2018 году принял решение в пользу владельцев этого спора. Решение в пользу испанского государства еще не окончательное, поскольку против него можно подать апелляцию, но оно открыло дверь к началу процедуры ареста.

The authorization for the seizure, which became known this Friday, comes after in May the judge of this same London tribunal, Peter Fraser, dismissed Spain's request, based on sovereign immunity, to annul the award issued by the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), an organ under the World Bank, which in 2018 ruled in favor of the holders of this dispute.

Фактически, данное последнее решение также не является окончательным, поскольку Верховный суд дает Испании, представленной Адвокатурой государства, два месяца для подачи "изменений или аннулирования этого решения", которое было принято без возможности представления доводов, признал суд.

In fact, this latest ruling is also not final, as the High Court gives Spain, represented by the State Attorney, two months to request the "modification or annulment of this order," which was issued without the opportunity to present arguments, the court has admitted.

Окончательный заключительный решение о наложении ареста будет принято в ходе заседания Торгового суда "не ранее чем через 21 день после уведомления об этом решении" и "не ранее чем через 21 день после истечения срока", предоставленного Испании для оспаривания данного резолюции, пояснил Верховный суд Лондона.

The final decision on the seizure will be made at a hearing held by the Commercial Court "not earlier than 21 days following the notification of the order" and "not earlier than 21 days following the expiration of the period" given to Spain to challenge such resolution, the High Court of London explained.

С 2021 годаИспания не выплатила ни одного из вынесенных решений, которые пока что были вынесены в пользу пострадавших инвесторов из-за сокращения в области возобновляемой энергетики. Адвокатура государства утверждает, что судебная практика Европейского Суда Юстиции (CJEU) установила ограничения на инвестиционные арбитражи, когда обе стороны проживают в коммунитарной зоне; и что Европейская комиссия должна утвердить такую выплату, проверив, что она не является "незаконной помощью государства".

Spain has not paid any of the awards that have been rendered in favor of investors affected by the reduction in renewable energy subsidies since 2021.

The State Attorney argues that the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) has placed limits on investment arbitration when both parties reside in the Community area; and that the European Commission must authorize such payment after verifying that it does not constitute "illegal state aid."

В случае Antin в 2021 году началась процедура замораживания счетов и имущества испанского государства за рубежом, чтобы сохранить их для получения соответствующей миллионной компенсации. Она была запущена после решения Верховного суда Лондона, которое подтвердило резолюцию МЦРИС, обязав испанское государство выплатить более 120 миллионов евро, плюс проценты, фондам-спекулянтам, купившим права у Antin.

In the Antin case, proceedings were initiated in 2021 to freeze the accounts and assets of the Spanish state abroad in order to preserve them for the corresponding million-euro compensation.

This was launched following the decision of the London High Court, which confirmed the ICSID award, obliging the Spanish state to pay over €120 million, plus interest, to the speculative funds that bought the rights from Antin.

Фонд французского государства больше не имеет никаких связей с данным спором, хотя в июне он снова выразил намерение инвестировать в испанскую землю и через платформу GCE BidCo предложил сделку на 100% акций независимого производителя возобновляемой энергии Opdenergy Holding.

The French fund no longer has any connection to this dispute, although in June it expressed its intentions to invest in Spanish land again and, through the GCE BidCo vehicle, launched a takeover bid for 100% of the capital of the independent renewable energy producer Opdenergy Holding.

С этим обязательным решением владельцы арбитражного решения обратились в различные международные суды с просьбой об исполнении резолюции. Одним из них был Верховный суд Австралии, который также не принял аргументы испанских юристов о суверенном иммунитете, чтобы избежать выплаты компенсаций за сокращение возобновляемых источников энергии и разрешил возможность наложения ареста.

With this binding ruling, the holders of the award requested the enforcement of the arbitral award in various international courts.

One of them was the Supreme Court of Australia, which also rejected the arguments of the Spanish legal services regarding sovereign immunity to avoid paying compensation for the reduction of renewable energy and allowed for the possibility of seizure.